أمثال وأقوال إنجليزية عن القطط

توجد إصدارات مختلفة من الأقوال الأكثر شهرة عن القطط بأشكال مختلفة من الإنجليزية والروسية لمئات السنين ، ولكن كيف ومتى وجدت هذه العبارات طريقها إلى اللغة اليومية الحديثة؟

تم تدجين القطط منذ آلاف السنين ، واستند تعايشها مع البشر إلى مجموعة متنوعة من الأدوار - من عامل مأجور (لحماية المنزل والمباني الخارجية من القوارض) إلى حيوان أليف محبوب. معظم التعبيرات الاصطلاحية للقطط لها جذورها في التاريخ الحديث نسبيًا ، حيث تُقاس بمئات وليس آلاف السنين. وبعضها ، على سبيل المثال ، أن قطة لديها تسعة أرواح ، أو أنه إذا عبرت قطة سوداء طريقك ، فإن مصيبة تنتظرك ، فهذه أساطير أكثر من كونها أقوال مأثورة عن القطط.

شقت القطط من جميع الأحجام والمزاجات طريقها إلى حياتنا اليومية وبالطبع إلى محادثاتنا! فيما يلي بعض الأقوال الإنجليزية الشهيرة عن هذه الحيوانات الرشيقة.

1. هل أكل القط لسانك؟ (القطة اكلت لسانك؟)

ربما هذا القول الأكثر شيوعًا عن القطط لا ينبغي أن يؤخذ بالمعنى الحرفي للكلمة! يتم استخدامه في المواقف التي يكون فيها المحاور صامتًا ، خاصةً إذا لم يجيب على السؤال المطروح. ربما يعود هذا المصطلح إلى مصر القديمة ، حيث تم قطع لسان الجاني وأكلته قطة كعقاب لارتكاب جريمة ، أو إلى العصور الوسطى ، عندما يمكن لقط الساحرة أن تسرق أو تشل لسانك لتجعلك عاجزًا عن الكلام. لا يعتبر أي من هذه الخيارات جذابًا ، لكن العبارة لا تتوقف عن استخدامها! في اللغة الروسية ، يبدو هذا القول مثل "هل ابتلعت لسانك؟"

2. قتل الفضول القط

من المعروف أن القطط مخلوقات فضولية. بسبب هذا السلوك الغريزي ولكن الخطير إلى حد ما ، يمكن حتى للقطط الأكثر ذكاءً أن تتورط في المشاكل إذا لم تكن حذرة ، وهذا هو جوهر هذا القول. لا تطرح الكثير من الأسئلة أو قد تندم على ما تكتشفه. استخدم الكتاب المسرحيون في عصر النهضة ، بما في ذلك شكسبير ، العبارة في أواخر القرن السادس عشر ، وإن كان ذلك في شكل "القلق قتل القط" ، والذي يظهر أيضًا في كتاب تفسير العبارات الشائعة لعام 1898 في بروير ، وفقًا لبارتليبي. في اللغة الروسية ، يبدو هذا المثل مثل "تمزق أنف باربرا الفضولي في البازار".

3. بينما القطة بعيدًا ، ستلعب الفئران

بمعنى آخر ، عندما يغادر الرئيس ، حان وقت المرح! تاريخيا ، القطط ، التي لا تزال تحتفظ بغرائز الصيد القوية ، تبقي الفئران بعيدة عن المنزل والموقد. أفاد موقع Dictionary.com أن العبارة ظهرت في حوالي عام 1600 ، على الرغم من استخدام القطط للقبض على الفئران قبل ذلك بعدة مئات من السنين. في روسيا ، يبدو هذا المثل مثل "قطة تخرج من المنزل - فئران ترقص".

4. مثل القطة التي أكلت الكناري

إذا كنت راضيًا عن إكمال مهمة صعبة أو ربحت جائزة رائعة ، فمن المرجح أن يكون لديك هذا التعبير على وجهك! كما ذكرنا سابقًا ، القطط صيادون طبيعيون ، و "اصطياد الكناري" بالنسبة لهم يشبه الحصول على زيادة كبيرة أو جائزة مهمة. على العكس من ذلك ، يمكن أن تشير هذه العبارة أيضًا إلى الشعور بالذنب في أخذ شيء لا يخصك. "القطة التي أكلت القشدة الحامضة" هي واحدة من عدة أقوال شائعة عن القطط في إنجلترا ، والتي في الواقع تعني نفس الشيء.

5. دع القطة تخرج من الحقيبة

تعبير شائع آخر عن القطط ، والذي يعني الكشف عن سر بطريق الخطأ - عفوًا! نظرًا لأن القطط تحب الاختباء في المساحات الصغيرة ، فغالبًا ما نرى قطة تتسلق في كيس ، لكن الأصل الدقيق لهذه العبارة يظل غامضًا. تقول الشائعات الشائعة أنه قد يكون مرتبطًا بعقوبة الجلد (القط تسعة ذيول) التي تلقاها بحارة البحرية الملكية البريطانية بسبب العصيان. قد يشير أيضًا إلى تجارة الحيوانات في شوارع إنجلترا خلال عصر النهضة. يمكن للتاجر أن يبيع لك خنزيرًا في كيس ، والذي تحول في الواقع إلى قطة. حتى Snopes قد تناول تاريخ هذا التعبير ، مبددًا هذه الأساطير ولكن لم يقدم أصلًا واضحًا أو أصلًا للعبارة. الشيء الوحيد الذي يمكن قوله بالتأكيد هو أن هذه العبارة لا تزال شائعة حتى يومنا هذا! لكن القول المأثور "خنزير في وخز" يعني أن الشخص يشتري شيئًا غير معروف.

6. قطة جبانة (قطة خائفة أو خائفة)

يعرف أصحاب الحيوانات الأليفة أن القطط يمكن أن تكون خجولة ، وهذه هي السمة التي يعتمد عليها المصطلح المستخدم لوصف شخص خجول أو خائف - في كثير من الأحيان في مرحلة الطفولة أكثر منه في مرحلة البلوغ. يلاحظ قاموس علم أصل الكلمة على الإنترنت أنه بحلول عام 1871 ، تم استخدام التعبير في اللغة العامية الأمريكية الإنجليزية لوصف الجبن.

من الواضح أن القطط لعبت دورًا مهمًا في تاريخ العالم وبالتالي تسللت إلى الكثير من العبارات الاصطلاحية الشائعة ، لذلك ربما لا يفكر الناس حتى في ما يقولونه أو من أين أتوا. لكن الآن ، في المرة القادمة التي تسمع فيها شخصًا يستخدم إحدى هذه العبارات ، قد تتمكن من مفاجأته باتساع معرفتك بالتاريخ العام للأقوال عن القطط. قد يعتقد حتى أنك "بيجاما قط" (أي أن المحاور هو ما تحتاجه)!